忆融速配走进重庆图书馆，看“北极光”得主杨武能的一世传奇！

2025

World Congress

of FIT

当地时间9月4日，在瑞士日内瓦召开的第23届世界翻译大会上，中国翻译家杨武能教授荣获“北极光”杰出文学翻译奖。成为继我国著名翻译家许渊冲之后，第二位获此殊荣的亚洲翻译家。

杨武能教授

世界翻译大会由国际翻译家联盟主办，每三年一届，是全球翻译界范围最广、规模最大、影响力最强的专业盛会。大会期间颁发的“北极光”奖由国际译联组织评选，每次评选一人，是国际翻译界最高奖项之一。

该奖项旨在表彰译者在推动世界文化文明互鉴中所作的卓越贡献。国际译联奖项评审委员会在颁奖词中指出：“60余年来，杨武能活跃在德汉文学交流领域。他以高质量的译作将德国经典文学著作介绍到中国，帮助中国读者深入了解德国文学。”

展开剩余81%

●●●

杨武能，我国著名德语翻译家，1938年生于重庆厚慈街，自号“巴蜀译翁”，曾任四川外国语大学副校长。为展示其卓越成就，数年前，重庆图书馆就专门设立“巴蜀译翁文献馆”，以“新中国新时代成就我一世书不尽的传奇”为主题，全面呈现其翻译生涯与贡献。

巴蜀译翁文献馆内景

文献馆位于重图四楼，展厅面积三百余平方米，宽敞明亮。图文展区通过图片、文字与视频等多种形式，生动记录杨武能的求学、工作与生活，以及他在国际文化交流中的桥梁作用。

巴蜀译翁文献馆展出的信件、新闻报道

文献区则珍藏其著译百余种，包括多个版本译作、手稿、笔记，以及与冯至、钱钟书、季羡林、杨绛、王蒙、绿原、马识途等师友的珍贵书信。此外，还陈列了他在翻译领域所获的各类奖章、勋章及荣誉证书。

德国国家功勋奖章

洪堡学术奖金证书

歌德金质奖章

中国翻译文化终身成就奖

杨武能译著宏富，包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《海涅诗选》《魔山》等百余部经典，并编有《歌德文集》《海涅文集》《外国中篇名著金库》及“郁金香译丛”等作品，出版字数超千万，影响深远。

杨武能译作

在展馆感言中，他写道：“八十多年的人生旅途，靠父母精心养育，师长谆谆教诲、栽培、呵护，亲属特别是爱妻王荫祺舍己忘我的支持帮助，友朋的无私帮助和砥砺，还有从初中到大学赖以获得温饱的人民助学金，土生土长的重庆崽儿得以实现梦想，在文学翻译和学术研究及培养后辈方面小有所成，得以报答国家、人民和父母、师友。唯有老骥伏枥，鞠躬尽瘁，方能不负这份厚爱。”

WELCOME

欢迎参观

位置：重庆图书馆四楼

开放时间：周一:14:00~17:00，周二至周五:09:00~17:00，法定节假日关闭

发布于：北京市

富华优配配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。